From 470f2d317e36cb6009496d08e1f016dc183dde29 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Ali Emami <93864500+AliEmami81@users.noreply.github.com>
Date: Tue, 13 Oct 2026 15:21:07 +0330
Subject: [PATCH] Fix Persian future-time translation and catalog language
 metadata

---
 .../locale/fa_IR/LC_MESSAGES/humanize.po      |  8 +++----
 tests/test_i18n.py                            | 21 +++++++++++++++++++
 2 files changed, 25 insertions(+), 4 deletions(-)

diff --git a/src/humanize/locale/fa_IR/LC_MESSAGES/humanize.po b/src/humanize/locale/fa_IR/LC_MESSAGES/humanize.po
index a1ac7ac7..ca1ac1e6 100644
--- a/src/humanize/locale/fa_IR/LC_MESSAGES/humanize.po
+++ b/src/humanize/locale/fa_IR/LC_MESSAGES/humanize.po
@@ -1,4 +1,4 @@
-# German translation for humanize.
+# Persian translation for humanize.
 # Copyright (C) 2016 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
 # This file is distributed under the same license as the humanize package.
 # Christian Klein <chris@5711.org>, 2016.
@@ -10,8 +10,8 @@ msgstr ""
 "POT-Creation-Date: 2023-01-08 19:22+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2017-01-10 02:44+0330\n"
 "Last-Translator: Christian Klein <chris@5711.org>\n"
-"Language-Team: German\n"
-"Language: de\n"
+"Language-Team: Persian\n"
+"Language: fa_IR\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -336,7 +336,7 @@ msgstr[1] "%d سال"
 #: src/humanize/time.py:256
 #, python-format
 msgid "%s from now"
-msgstr "%s تا به اکنون"
+msgstr "%s دیگر"
 
 #: src/humanize/time.py:256
 #, python-format
diff --git a/tests/test_i18n.py b/tests/test_i18n.py
index 683fe3ce..43e25a0a 100644
--- a/tests/test_i18n.py
+++ b/tests/test_i18n.py
@@ -102,6 +102,27 @@ def test_i18n() -> None:
         assert humanize.precisedelta(one_min_three_seconds) == "1 minute and 7 seconds"
 
 
+@pytest.mark.parametrize(
+    "seconds, expected",
+    [
+        (-60, "یک دقیقه پیش"),
+        (-3, "3 ثانیه پیش"),
+        (0, "اکنون"),
+        (3, "3 ثانیه دیگر"),
+        (60, "یک دقیقه دیگر"),
+    ],
+)
+def test_naturaltime_persian(seconds: int, expected: str) -> None:
+    try:
+        humanize.activate("fa_IR")
+        value = NOW + dt.timedelta(seconds=seconds)
+        assert humanize.naturaltime(value, when=NOW) == expected
+    except FileNotFoundError:
+        pytest.skip("Generate .mo with scripts/generate-translation-binaries.sh")
+    finally:
+        humanize.deactivate()
+
+
 def test_intcomma() -> None:
     number = 10_000_000