[3.14] gh-159612: Build macOS CI with the tail-calling interpreter using Xcode clang (GH-160778)

[3.14] gh-159612: Build macOS CI with the tail-calling interpreter using Xcode clang (GH-160778) #316157