gh-155233: Fix asyncio.Barrier reusing a cancelled task's index (alternative to GH-155235)

gh-155233: Fix asyncio.Barrier reusing a cancelled task's index (alternative to GH-155235) #316275