[FEATURE]: Support matplotlylib conversion of diagonal axlines #5834

#5719 Added support for axhline, axvline, and vertical/horizontal axlines. Those are simple to implement because we can set "x domain" or "y domain". Diagonal axlines are trickier to implement while keeping zoom / pan behaviour correct.